[ میخوام آهنگتو بشنوم] کار مشترک تیم مون ریور و دینگو
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و دانلود سریع تر زیرنویس در کانال های ما عضو شوید @DingoSub @moonriverteam_sns
"فراموشی متمایز؟"
من هیچی از تصادف یادم نمیاد
اون یادش نمیاد ایان کی بوده
حتی یادش نمیاد که ایان مرده
...نمیخوای درباره حافظه ی
از دست داده خودت ، چیزی بدونی؟
پس داری میگی من اونیم که ایان رو کشته ؟
...فقط میخوام بدونم
اون روز چه اتفاقی افتاد
یون یونگ گیل آزاد شده
راننده کامیونی که باعث تصادف شد
خیلی وقته ندیدمت ، خانم هونگ یی یونگ
لطفا بهم بگو اون روز چه اتفاقی افتاد
یی یونگ! تو اونجایی؟
بازم میبینمت ، یی یونگ
اون عوضی تعقیبش کرد ، حتی به گردنش چاقو زد
معنی میده بگی محل زندگیشو نمیدونی؟
خیلی وقته ندیدمت ، جانگ دو هون
!هر چی که میدونی رو بهم بگو
بیا همو ببینیم ، باید یه چیزی بهت بگم
وقتی رسیدی خونه بهم زنگ بزن
...نمیدونم این وقت شب
چی میخواد بگه
چرا صدات اینجوریه ؟
اتفاقی افتاده ؟
...من فقط
دلم واست تنگ شده
...هنوزم وقتی میگه
دلش واسم تنگ شده ، دلم میریزه
چه احمقیم من
(بیخوابی)
یون ،بیدار شو ، یون
!یون ، پاشو ، اوه خدا
چیکار کنم ؟
صبر کن
لطفا بیدار شو
سو یونگ ، به دادم برس
یون داره خونریزی میکنه
بیدار شو ، یون
[ میخوام آهنگتو بشنوم] کار مشترک تیم مون ریور و دینگو
(قسمت 17)
کجا اینجوری مست کردی؟
ماسترو نام، رمز ورود رو عوض کردی؟
بخاطر من ؟
فقط واسه اینکه ممکن بود سرزده بیام؟
آقای نام جو وان ، تو خیلی بدجنسی
خیلی ظالمی
وقتی ظرفیتشو نداری، چرا اینقدر مشروب میخوری؟
فقط باید نوشیدنی های سبک بخوری
تو تنها کسی هستی که اینو میدونه
همه فکر میکنن که ظرفیت نوشیدنم بالائه
برای همین همینطوری هی بهم مشروب تعارف میکنن
و منم همینطوری به نوشیدن ادامه میدم
میدونم خیلی بچگونه ست ولی بزار یه سوال ازت بپرسم
من واسه تو چی هستم ؟
هوبه ؟ (سال پایینی و یا شخصی با تجربه کمتر)
یه همکار؟
یکی که هر وقت نیاز داری باهاش میخوابی؟
این دیگه چه جور سوالیه ؟ خیلی بچگونه ست
میدونم، دارم مثل بچه ها رفتار میکنم
...همه چیو میدونم ، میدونم به یی یونگ علاقه نداری
و اینم میدونم چرا با این وجود بازم میخوای کنار خودت نگهش داری
میتونم همه چیو درک کنم
چقدر لازمه که منتظر بمونم ؟
بهم بگو
یه ماه ؟
یه سال؟
میتونم هر چقدر نیاز داری منتظر بمونم
جدی میگم
چرا باید منتظر من بمونی؟ من کسی نیستم
لازم نیست این کارو بکنی
چرا نه ؟
تو واقعا از یی یونگ خوشت نمیاد
الان اون مشکل نیست ، مشکل من و توئه
چه مشکلی؟
من و تو مدتها با هم بدون هیچ مشکل بودیم
هر دوتامون سعی میکردیم مشکلمون رو ندیده بگیریم
رو راست باش، تو هم تلاش میکردی
برای اینکه نه همکار بودیم و نه عاشق و معشوق از رابطمون متنفر بودی
اشتباه میکنم ؟
منظورت چیه ؟
داری میگی تنهات بزارم یا همچین چیزی؟
تو لیاقتت خیلی بیشتر از اینه که وقتتو واسه من حروم کنی
صادقانه میگم
مسخره نشو
تو داری با من به هم میزنی
داری باهام چیکار میکنی؟
چطور میتونی این کارو باهام بکنی؟
بیمارستان دانشگاه شین یونگ
بیداری؟
کی بیدار شدی؟
یکم پیش
هیچ نفهمیدم
تو منو آوردی بیمارستان؟
وقتی خواستی همو ببینیم پیدات نشد
من زنگ زدم، جواب ندادی
نگران شدم برای همینم دنبالت گشتم
و تو کوچه پیدات کردم
چی شده بود؟
اتفاقی افتاده بود؟
اون کسی بود که اون روز به برادرت چاقو زد
من خودم دیدم
یالا
منو بکش
فقط منو بکش
نه
چیزی نشده بود
...هیچی نشده بود که
اینجات صدمه دیده بود
دکتر گفت که اگه یکم اینور تر صدمه دیده بود
خیلی خطرناکتر میشد
خوش شانسی که الان به هوش اومدی
به این آسونیا نمیمیرم
میدونی که کله من چقدر محکمه
نمیخواد به هیچی فکر کنی، فقط استراحت کن
من پیشت میمونم
حالا که صدمه دیدم مهربون شدی
تونستی بخوابی؟
شک دارم
با دکترش حرف زدم
جراحت سطحیه و خوب میشه
مشکلی براش پیش نمیاد
میتونی الان بری خونه و قبل از سرکار فتن یه دوش بگیری
بزار یکم دیگه بمونم
وقتی میگم برو ، برو
اگه همین الان نری، همه چیو به مامان بابام میگم
با تصادف سال گذشته شروع میکنم
فکر میکنی نمیتونم؟
به موقع میرم سر کار
به حد کافی خسته هستم ، بیشتر از این اذیتم نکن
خودم همه چیو درست میکنم ، نگران من نباش و برو
چیو خودت درست میکنی؟
! تو احمق خنگول
(فستیوال موسیقی افتتاحیه رهبر ارکستر نام جو وان)
این دیگه چیه؟
!گفتم از این طرح استفاده نکنن ولی بازم از همین استفاده کردن
شما اینو برای بیستمین سالگرد رد کرده بودین
و برای همینم ازش تو مراسم افتتاحیه استفاده کردن
رئیس خودش اجازشو داد
واسه اینکه خانم یون هی گفت همین خوبه
رئیس خیلی خوش قلب و آسون گیره
خانم یون کجاست؟
میخواستم همینو بهتون بگم
...رئیس از طرح جلد نت ها خوشش نیومده بود
برای همین خواستن یه دور دیگه عکاسی بشه
برای همین هم خانم یون با ایشونه
چی؟
از این طرح خوشم میاد
بهش میاد
منحصر بفرد و پیشروئه
به خاطر همین به سلیقت اعتماد دارم
چرا داره ازم تعریف میکنه؟ ترسناکه
ممنون
دادستان لی یه حلقه بهم داده
خیلی درب و داغونه
پس اینطوریه
حتما برای اون جادوگر جوون خریده
ولی با بی میلی دادتش به من
جلوی خودمو گرفتم که نزنمش
کی میری تعطیلات؟
با این برنامه‌ی شلوغی که دارم،فکر نکنم اصلا بتونم برم
توهم باید استراحت کنی،برده که نیستی
اگه خوشحال نباشی هیچ فایده ای نداره
چی خوشحالت میکنه؟
بزارمت جانشین آقای کو؟
نه اصلا
نه؟
مهم نیست
من مثل پیاده شطرنجم
هروقت که خواستی میتونی ازم استفاده کنی و بعد بندازی دور
همگی آمادن
آقا،لطفا ازش عکسای خیلی قشنگ بگیرید
خیلی مکاره
واقعا تمرین نمیایی؟
دوست دارم،ولی نمیخوام مزاحم شماها بشم
انقدر دوروبرشون حساس رفتار نکن تو کار اشتباهی نکردی
من حساس رفتار نمیکنم
فقط نمیخوام تورو ناراحت کنم
نباید یکم بیشتر به فکر خودت باشی؟
داری چیکار میکنی؟
من خوبم
این جوابم به سوالای دیروزه
میخوام با چشمای خودم ببینم
که چقدر از این ارکستر دور شدی
اون قویه
داری چیکار میکنی؟
چی؟- اون رهبرمونه-
چطور یه موزیستین با رهبر خودش همچین کاریو میکنه؟
اگر یکی ببینتت چی؟اخراج میشی
دیگه نمیتونی هیچ جا اجرا کنی
تو نمیدونی چی شده پس ببند
همه‌ی اینا تقصیره توئه
اگر بخاطرتو نبود،همه چی خوب بود
ولی تو خرابش کردی
من خرابش کردم؟- با دقت فکر کن-
که از وقتی اومدی چه اتفاقایی افتاده
کی اول از همه اونو کوچیک کرد؟
کی اخلاق موزیسین ها رو زیر سوال برد
...اون- چیه؟-
احساس مظلومیت میکنی؟
نکن،همش تقصیره توئه
التماست میکنم،لطفا از ارکستر برو
اگه ماسترو نام اخراج بشه
تقصیره توئه
بخاطر این چیزا نبود که همه چیو تحمل کردم
...من میخواستم حتی بیشتر تمرین کنم
و به موزیسینی تبدیل بشم که همه رو خوشحال میکنه
...ولی آخرش خودمو
...مردی که دوست دارمو
همه رو تو دردسر انداختم
یعنی این حق رو دارم که
اینجا بمونم؟
اجازه دارم که استیک هامو
با دستایی که به همه ضربه زدم بردارم؟
اینا همه چیزایی که ایان داشت؟
فعلا،آره
هیچ دوربین مدار بسته‌ایی تو اون کوچه نبود
به خاطر همین اونایی که نزدیک اون منطقه بودن و چک کردم
از وقتی که از تاکسی پیدا شدی دنبالت میکرده
کلاه ایمنی سرش بود به خاطر همین نتونستم صورتش و ببینم
میتونی حدس بزنی کار کی میتونه باشه؟
اگر یون یونگ گیل نیست،پس یکی دیگست که ازم بدش میاد
دیروز دیدیش؟
تو باهاش اینکارو کردی؟
حتما از صبح سرت شلوغ بوده
چطور پیداش کردی؟
فکرکردی نمیفهمم چیکار کردی؟
خطرناکه
باید بهم از قبل میگفتی که باهاش ملاقات میکنی
زمانی برای از دست دادن نداشتم- هِی-
این دفعه رو شانس آوردی پیدات کردن
ممکن بود به خاطر خونریزی مغزی بمیری
تا وقتی که بفهمم کی بهت حمله کرده
تا یه مدت کاری نکن
اگر اینکارو نکنی،همه چیز رو به رئیس میگم
انقدر غر نزن
برو
شنیدم هونگ یی یونگ پیدات کرده
بله
سرنوشته یا یه رابطه‌ی بدشگون؟
هرچی که هست،محکمه
...اون
(جانگ‌یوون)
چرا اینجایی؟وقتت امروز نیست
سلام دکتر
خیلی وقته گذشته- ساکت باش-
خوبی؟ چی شده؟
چته تو؟
دکتر صبر کن
چرا اینجایی؟وقتت امروز نیست
دوستم بستریه
دوستت کیه؟
گچتو باز کردی
حرفو نپیچون جانگ یوون رو میشناسی؟
جانگ یوون؟
نه،نمیشناسم
همین الان دیدم از اتاقش اومدی بیرون
حتما منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
دوستت کیه؟بذار چک کنم
چی شده؟
خوشگل ترم شدی
اتفاق خوبی برات افتاده؟
شوخیت گرفته؟دیشب خوب نخوابیدم
وقتی ناراحتی،خوشگل تری
این آخر هفته؟
آره،عموت این جمعه مرخص میشه
پس بیا این آخر هفته با هم غذا بخوریم
هرچیزی که میخواد بخوره رو نوشته
اون پیرمرد مثل خوک شده
اوه راستی،رهبرت چی؟
میتونی اونم دعوت کنی؟
به خاطر کاری برام کرد بهش بدهکارم
میخوام غذا مهمونش کنم
ماسترو نام؟
شک دارم بتونه بیاد،سرش خیلی شلوغه
برنامه اش کاملا پره
واقعا؟
...پس
باید خودم بهش زنگ بزنم؟
شمارشو اونروز گرفتم
نه،خودم ازش میپرسم
باشه،سعی میکنم راضیش کنم
(دانشگاه موسیقی شینیونگ)
عجب روز خوبیه
ماسترو نام،چی شمارو کشونده اینجا؟
با جانگ یوون چیکار کردی؟
یهو دارین چی میگین؟
باید بیشترتوضیح بدی تا بفهمم
دیروز صدمه دید و الان بستریه
ظاهرا،یکی به سرش ضربه زده
الان به من مشکوکی؟
چرا باید همچین کار مسخره‌ایی بکنم؟
لطفا کارایی که ضروری نیستن رو نکن
احمق عوضی
غیرضروری؟
داری منو تهدید میکنی؟
....جانگ یوون و بقیه چیزا
تقصیر منه که اون روز برنامه ها درست پیش نرفت؟
همش تقصیره تو بود
اگه تو دنبال کارای غیر ضروری نمیرفتی
!کیم ایان اون طوری نمی مرد
این یعنی چی؟
داری سعی میکنی بگی من کیم ایان رو کشتم؟
پس چرا گزارشمو به پلیس نمیدی؟
بیا همین الان بریم ایستگاه پلیس
داری دیوونم میکنی
این روزا چت شده؟
چرا همیشه انقد مضطربی؟
بخاطر جانگ یونه؟
ما الان نباید با هم دعوا کنیم
ما رفیقیم ما توی یک تیمیم
من هیچوقت تو تیم تو نبودم
!من فقط میخواستم رهبر ارکستر بشم
...تو از یه دانش آموز بیچاره و نا امید که داشت میمرد تا خارج درس بخونه
برای پولشویی استفاده کردی
....و به لطف همین
!تو چیزی که میخواستی رو بدست آوردی
...غیر ممکنه که تو همچین سن جوونی
!رهبر ارکستر فیلارمونیک شین یونگ بشی
پس تو چی؟
از اینکه داماد گروه شین یونگ هستی ،احساس رضایت میکنی؟
تو هم همیشه نگران از دست دادن عنوانت هستی
تو با من فرقی نداری
!اون عوضی لعنتی
ببین
حس اینو نداره انگار دست همو گرفتیم؟
پس دیگه نترس
این نشون میده که من و تو باهمیم
میدونی بیشتر از چی پشیمونم؟
متاسفم, ایان- از چیزی پشیمونی؟-
...من هیچوقت
...دستاشو وقتی زنده بود نگرفتم
بجز زمانی که بچه بودیم
(زن عمو)
...تلفن خاموش میشود
خدایا, چرا جواب نمیده؟
خدای من, ترسوندیم
هی, بهت گفتم نیا اینجا
چه اتفاقی واسه صورتت افتاده؟
یکی کتکم زد
میتونی برام یه فنجون قهوه بگیری؟
هی
میدونستی کیم ایان یه برادر بزرگتر داشت؟
آره, البته
توی آخرین محاکمه دیدمش
نمیتونستم نگاهشو فراموش کنم
فکر کنم اونم منو همینطوری بیاد میاره
...تو عوضی
چرا بهم نگفته بودی؟
...چرا باید بهت بگم وقتی تو هم هیچوقت
همه چیزو بهم نمیگی؟
خدای من
رفتی دیدنش؟
نه ،اینطور نبود
من حواسم به هونگ یی یونگ بود
و اون یهویی جلو راهم سبز شد
نزدیک خونه هونگ یی یونگ زندگی میکنه
بنظر میرسه اون از قصد بهش نزدیک شده
...بطور مشخص
بهم بگو
انگار خیلی میدونه
حتی بهم پول پیشنهاد کرد
...خیلی کنجکاوه بدونه که
من دنبال چی هستم و کی پشت پرده این قضایا هست
منم یکمی درباره ش فکر کردم
...مونده بودم اول باید سراغ کی برم
وقتی که شی گمشده رو پیدا کردم
چون پول بیشتری نیاز داری این کارو میکنی؟
تو زدی تو سرش, نه؟
بزار یکمی از خودم برات بگم
همیشه مطمئن میشم که چیزی که میگیرم رو پس بدم
اگه کسی بزنتم, منم میزنمش
و اگه کسی بهم لگد بزنه, منم همینکارو میکنم
...پس
این یعنی من زدم توی سرش
این آدرس جاییه که وسایلمو نگه میدارم
اگه شماره حسابمو بهت بدم فقط اوضاع پیچیده تر میشه
فردا میرم برش میدارم
اون عوضی کوچولو
میخوای بهت غذا بدم؟
چی؟
بیا
دهنتو باز کن
حدس میزنم نمیخوای بهت غذا بدم
بفرما
چیه؟
واقعا بهت نمیاد
بدش به من
مزش چطوره؟
مزش خوبه؟
گمونم خودت پختیش
یعنی چی؟
این یعنی مزش بده, نه؟
من یکم بیشتر نمک بهش زدم چون طعمش خیلی شیرین بود
مجبور نیستی بخوریش یه کاسه دیگه برات میپزم
نه, خوبه مشکلی نیست
من بد غذا نیستم ، همین خوبه
این خیلی بهتر از غذاهای اینجاست
بیا بخوریم
روزت چطور بود؟
اتفاق خاصی در طول تمرین نیوفتاد؟
نه, همه چیز همونطور بود
هیچ اتفاقی نیوفتاد
همه نگرانت بودن
خانم وانگ میخواست با بقیه بیاد دیدنت
میخواد بیاد اینجا؟
لازم نیست
این فقط سروصدا بپا میکنه
تو خیلی بدبینی
خوب میشه میتونی با بقیه اعضا دوست بشی
تو هم باهاشون میای؟
البته
...پس حدس میزنم
فقط باید سرو صدا رو تحمل کنم
همیشه تو حرف زدن اینقدر خوب بودی؟
منظورت چیه؟
...بنظر میرسه توی
گفتن حرفای شیرین خیلی واردی
نمیدونستی؟ من توی گفتن همچین چیزایی خوبم
چه دروغی
چه دروغ گویی
گفتی تو تابستون شبیه مثلث میشه ؟
آره
...ایان از نگاه کردن به اون صورت های فلکی لذت میبرد
چون پیدا کردنشون خیلی آسونه
بخاطر اینه که تاریکه؟
من واقعا نمیتونم درست ببینم
وقتی آسمون صاف شد برات پیداش میکنم
...از سه ستاره تشکیل شده
که بهشون میگن وِگا, دِنِب, و آلتیِر
میدونستی دوتا از اون ستاره ها به "گیون وو و جیک نیو" مشهورن
دو ستاره ای که همو 7 جولای میبینن؟
ایان اون دو تا ستاره رو دوست داشت
ازش پرسیدم چرا انقد دوسش داره
و اون گفت حقیقتی که منتظر همدیگه هستن رو دوست داره
"اونا کل یکسال رو صبر میکنن تا همدیگرو ببینن"
"این واقعاغم انگیزه. این فوق العاده نیست؟"
اون اینطوری بود
هرچند من مطمئنم تو احتمالا همه چیز راجبش رو فراموش کردی
...دیروز , من بهت پیام دادم
که نیاز دارم باهات حرف بزنم
آره
راستش, برای یه مدت طولانی
من ازت متنفر بودم
هر روز به مدت یکسال
...حقیقتی که یادت نمیومد پارسال چه اتفاقی افتاد
فکر میکردم همش دروغه
ایان تابستون گذشته سه ماه تموم همش درباره تو واسم حرف میزد
ایان دوست داشتنی من ، بدون اینکه بدونه چرا باید بمیره ، مرد
"...اما این دختر "
"...داره از فراموشی بعنوان بهانه استفاده میکنه "
"و انگار که هیچ اتفاقی نیوفتاده داره به خوبی و خوشی زندگی میکنه"
نمیتونستم ببخشمت
این چیزی بود که هر دفعه که احساس میکردم دوستم داری به خودم یادآوری میکردم
"اون وجود برادرمو که دوستش داشت فراموش کرده"
"چطور میتونه منو دوست داشته باشه؟"
...اما مسئله اینه که
من توی ذهنم میدونم این چیزیه که هرگز نمیتونم ببخشمش
ولی این موضوع آزارم میداد
بعد از دیدنت،متوجه شدم تو اون کسی نیستی که تصورت میکردم
...بعد حس کردم دیگه نمیتونم
احساسات خودمو تشخیص بدم
اون احساساتو نادیده میگرفتم
احساس میکردم دارم دیوونه میشم
و احساس میکردم درست نیست
بابت همه چی متاسف بودم
نمیخواستم بهش اعتراف کنم
اما اون روزی که خودت تنهایی به اون انبار رفتی،
به سختی تونستم احساساتم به تو رو قبول کنم
....حتی اگه واقعاً تو
ایانو کشته باشی
حالا چاره دیگه ای ندارم
بدون اینکه به چیز دیگه ای فکر کنم
قلبمو دنبال کردم
حالا درست مقابل تو
تمومش میکنم
باید چیکار کنم؟
درسته
اون چی بود؟
"اههه..."
"این درست نیست. "سِهِرادیو
"شهرزاده"
تمامشو دیدین؟
خوشحال نیستین منو توی ویدیو دیدین؟
عوضی دیوونه
من به تو نگاه نکردم.موسیقی که بچه هات میزدنو تماشا کردم
به نظر آسمونی میومد
حس پروانه ها رو بهم داد
باعث شد بخوام توی این سن قرار بزارم
خدایا،شما فوق العاده ای
قطعه ای که اجرا کردیم درباره عشق بود.یک داستان عاشقانه
اینطوره؟
...به هر حال
نوکرت کارشو خوب انجام میده؟
مثل همیشه. اون همیشه کارشو خوب انجام میده
با هم دعوا کردین؟
حتی نمیتونم باهاش دعوا کنم
درسته
انرزیتو برای دعوا کردن با اون هدر نده
باید همش اون چوبدستیو تکون بدی
باید درخور اسمت زندگی کنی
...این اولین کنسرتت
بعد از گرفتن جایگاه دائمیته، درسته ؟
تو توی حومه شهر کارتو شروع کردی
و بعد از گذشتن از کلی سختی و مشقت موفق شدی به این موقعیت برسی
نباید خودتو خجالت زده کنی
بقیه ممکنه ندونن اما من همه چیو میدونم
...میدونم که مخفیانه از من
تمام تلاشتو کردی که بهترین باشی
کارمو به خوبی انجام میدم
خودمو خجالت زده نمیکنم
بعد همه اینا من نوه شمام
درسته به این میگن روحیه
خدایا،خوابم میاد
باید برم بخوابم
هی،تو.نوشیدنو تموم کن و فوراً برو بخواب
خداحافظ
سلام؟ - شما رهبر نام هستین؟ -
خدایا.متاسفم دیر وقت مزاحمتون میشم
من زن عموی یی یونگم
بیدارت کردم؟متاسفم
این چیه؟
هیچی؟
احساس عجیبی دارم که اینطوری در آرامشم
بعد از مرگ ایان تا حالا اینطوری در آرامش نبودم
...تا زمانی که خوابم ببره
برام آهنگ بخون
آهنگ بخونم؟
حتی اگه از منم بدتر باشی تحملت میکنم
ده دلار برای هر 10 دقیقه - بعداً میدم -
بعداً؟
باشه
قلبم داره بال بال میزنه
روز زیبایی بود
قلبم مثل دیوونه ها تند تند میزنه
قلبم داره بال بال میزنه
قلبم همینطور داره تند تند میتپه
در یک روز روشن
روز زیبایی بود
من در یک روز شاد دوست خواهم داشت
دوستت خواهم داشت
میخوام که عاشقت باشم
قسمت 18 به زودی پخش خواهد شد
(قسمت 18)
(کیم ایان)
چیکار میکنی؟ چرا داری رو دفتر نت نقاشی میکنی؟
بفرما، ببین
...اگه دستتو بذاری اینجا
انگار دست همدیگرو گرفتیم
این دیگه چیه؟
خیلی داغونه
داغونه؟- آره خیلی-
کی اینو بهت یاد داده؟
داداش بزرگم یادم داده
داداشت؟- آره-
باید برم بهش بگم گفتی داغونه
دیوونه شدی یا چی؟
حرفتو پس بگیر، میخوام الان بهش زنگ بزنما
نه، نکن
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
...لطفا
نمیتونم باهات تماس بگیرم تو ارکستر اتفاقی افتاده؟
تا دا
نیاز نبود بیاین، قراره یکم دیگه مرخص شم
دقیقا برا همین اومدیم
،این تنها رسم ارکسترمونه که از بین نرفته برا همین باید حتما میومدیم
ولی هر سال تعداد افرادمون کمتر میشه
این تنها چیزیه که داریم
ما که دیگه کارمون تموم شده، میتونیم بریم؟
به این زودی؟ تا اینجا اومدن کار آسونی نبودا
اون مریضه، باید استراحت کنه بیاین بریم
بیرون همو میبینیم، خب به هر حال سرمون شلوغه آخه
عالیه
جنی
بله؟
اتفاقی برا یی یونگ افتاده؟ نمیتونم باهاش تماس بگیرم
دیروز گفت میخواد یه روز مرخصی بگیره
امروز کلا نتونستی باهاش تماس بگیری؟
نه- ...مگه-
نامه استعفاشو تحویل نداده؟
میگن انگار استعفا داده
نامه استعفا؟ استعفا داده؟
نه، عمرا نمیتونه درست باشه
چرا داری شایعه پراکنی میکنی؟ اون استعفا نداده
فقط منکه نگفتم، همه میگن
حالال اون به کنار، تو چرا میپرسی؟
زودباش بیا بریم، خداحافظ
به هم نزدیکن؟- نه-
(آقای صدا نکره)
(پلیس)
...هی، میشه بری خونه یی یونگ
یه سری بهش بزنی؟
اگه اونجا نبود، میشه ماشینمو بیاری؟ زود باش
پیداش کردم، 20 آگوست
شهردار گزارش داد و گروهبان هم برای بررسیش رفت
پس تو هونگ یی یونگ هستی، زنی که اون روز اونجا دیده شد؟
بله- شبیه ش هم هستی-
به هر حال، چی میخوای درباره تصادف بگی؟
..نمیدونم یادتون هست یا نه
...ولی شب قبلش
یه تصادف بزن در رو اون نزدیکی اتفاق افتاده بود
...بله درسته، من یه گزارش داشتم که میگفت
متعلقات تو، داخل ماشین ...قربانی پیدا شده
برای همین من رفتم و تحویلشون گرفتم
مردی که اون روز از دنیا رفت کیم ایان بود
...اون روز
اون روز من، بهش چاقو زدم
چی؟
بله، اون اینجاست
من سابقه شو چک کردم، و درسته که اون هونگ یی یونگه
بله قربان
من سر قولم موندم و بهش زنگ زدم
میتونی بری خونه
چی؟
من همین الان اعتراف کردم که به کیم ایان چاقو زدم
چرا داری سعی میکنی آینده ت رو اینجوری خراب کنی؟
من که بهت گفتم، ما یه سال پیش این پرونده رو بستیم
مجرم خودشو تحویل داد و حبسش رو هم کشید
مدرکی داری که ثابت کنه تو بهش چاقو زدی؟
...زمان مشاوره ام تو بیمارستان
اعتراف کردم که بهش چاقو زدم
من واقعا اینکارو کردم
با خودم نیاوردمش ولی چاقو رو دارم
و کیفم هم تو ماشینش پیدا شد
خواهش میکنم، میشه لطفا دوباره رو این پرونده تحقیق کنین؟
شما از من کینه ای چیزی دارین؟
التماستون میکنم
...میخوام تقاص گناهمو پس بدم
و همه چیو تموم کنم
خودشو تحویل داده؟
لعنت بهش
باشه، حتما چک کن ببین فرستادنش خونه یا نه
وکیل اوه
درباره یون یونگ گیل یه کاری کن، خب؟
داره دیوونه ام میکنه
منو درک میکنی درسته؟
ما نمیتونیم دوباره پرونده رو باز کنیم، باید برگردی بری خونه ات
هیچوقت دیگه نباید برگردی اینجا
(کیم ایان)
باید گل میخریدم
ببخشید که هیچ قدرتی ندارم و احمقم
هیچکاری ازم بر نمیاد
(کیم ایان)
ببخشید که اون شب نتونستم تلفنو جواب بدم
ببخشید که تنها کسیم که زنده موند
سلام جنی، یونم
جز خونه ش و مرکز هنری
جای دیگه ای میتونه باشه؟
جواب نمیده
که اینطور
باشه
...اینم
متاسفم که دیر کردم. همه چیز رو که جمع کردین
نباید عجله میکردی. مریضیم جدی نبود
اگه سرت شلوغ بود لازم نبود بیای
از دیدنت خوشحاله، فقط وانمود میکنه که اینطور نیست
بیا بریم. تاکسی منتظرمونه
بابا تو نباید هرچیزی که دلت میخواد بخوری
چیزای خیلی چرب نخور
باشه. امروز جلوی خودمو میگیرم و از فردا میخورم
اوه. درسته. من با رهبر ارکستر حرف زدم
فردا میاد
بهش زنگ زدی؟
احمق. بهش زنگ زدم چون میدونستم تو نمیزنی
بابت دعوت خیلی خوشحال شد
تو محشری
باورم نمیشه شما انقدر به هم نزدیکین که به هم زنگ بزنید
میدونی، من تو پیش قدم شدن واردم
شوکه م کردی
چه خبره؟ داشتی تعقیبم میکردی؟
چرا با پدرم ملاقات کردی؟
تو بهش زنگ زدی؟
یا از قبل با هم آشنا بودید؟
نمیتونم بهت بگم
اگه خیلی کنجکاوی چرا از خودش نمیپرسی؟
تو پسرشی
هرچند به نظر میاد واقعا ازش متنفری
دیروز یی یونگ رو دیدی؟
حالا داری انکار میکنی؟
هونگ یی یونگ؟
گمونم خودشو گم و گور کرده
...اومدی اینجا چون
فکر میکردی ممکنه من دزدیده باشمش؟
هی، اون لبخند رو از صورتت پاک کن
دیروز دیدیش یا نه؟ جواب بده
چطور باید بدونم اون کجاست؟
احتمالا فقط از دست تو فرار کرده
منظورم اینه، مغزتو به کار بگیر و بهش فکر کن
...شاید نمیتونسته دیدن تو رو تحمل کنه
چون تو برادر کسی هستی که اون بهش چاقو زده
اگه عقلش سر جاش بود احتمالا به همین فکر میکرد
قبول نداری؟
بهت گفتم نخند
مطمئنی مشکلی نداره که اینطوری بیرون بیای؟
توضیح بده
چرا اونو تعقیب میکنی؟
بهت گفتم یه مدت استراحت کن
میخواستم چک کنم ببینم یی یونگ رو دیده یا نه
چی رو از من پنهون میکنی؟
اون از کجا پدرم رو میشناسه؟
برای پدرم کار میکنه؟
ببخش، نمیتونم بهت بگم
بحث کار من وسطه
باید بری خونه. و استراحت کنی
تقریبا مرده بودی
میدونم خیلی ناراحت کننده ست
ولی من تازه کارمو شروع کردم
با دوچرخه چهل دقیقه از خونه ی من تا خونه ی تو فاصله ست
خونه ی تو روی یه تپه ست
پس از ورودی محله هم ده دقیقه دویدن وقت میبره
فکر کردم شاید تمام مسیر رو بیام
روز تعطیلته، پس اگه جلوی در خونه ت بهت زنگ بزنم
احتمالا عصبانی بشی
وقتی بهت پیام دادم از پنجره بیرون رو نگاه کن
راستی زن عموت منو برای غذا دعوت کرده
بهت گفته. درسته؟
تو کی پدرم رو دیدی؟
اصلا چرا باهاش ملاقات داشتی؟
...به نظر نمیاد خیلی از این که من
پدرت رو میشناسم شوکه شده باشی
بخاطر فهمیدنش کلی پول خرج کردم، چه مسخره
چرا باید برای فهمیدنش به کسی پول بدی؟
چون من به اون اطلاعات نیاز داشتم
میدونی که اون به زودی عضوی از هیئت مدیره میشه. مگه نه؟
گمونم نمیدونستی
...فکر کردم و هوشمندانه عمل کردم
و بهش گفتم تو رو وادار به استعفا میکنم
اما اون پیشنهادم رو رد کرد
گفت فعلا بهت اجازه میده که اجرا داشته باشی
جالب نبود
چرا داری باهام این کار رو میکنی؟
چیزی که میخوای بدونی چیه؟
انقدر طفره نرو و سر راست بهم بگو ازم چی میخوای؟
چرا اسمت رو عوض کردی و به یی یونگ نزدیک شدی؟
چرا میخوای بدونی؟
در مورد یی یونگ کنجکاوی یا من؟
هر دو
...من پارسال، در روزی که
کیم ایان مرد یه چیزی دیدم
اون روز تو باهاش بودی؟
چی دیدی؟
اول تو جوابم رو بده. بعد من بهت میگم
چرا داری این کار رو میکنی؟
پول میخوای؟ چی میخوای؟
اول به سوالم جواب بده
کیم ایان اون شب به خاطر تصادف نمرد
آره؟
یکی کشتش، درسته؟
کی بود؟
یی یونگ؟
آروم باش طوری نیست
فقط صدای رعد و برق بود
چرا یه نفس عمیق نمیکشی؟
یه نفس عمیق بگیر
حالا بده بیرون
نفس بگیر
بده بیرون
میخوای ده ثانیه ای خنده ت بندازم؟
چطوری؟
یه لحظه وایسا
یه مردی هست
که تورو خیلی دوست داره
یه مرد هست
که نمیتونه عشقشو بهت اعتراف کنه
اما اون کنارته
وقتی دستتو دراز میکنی
بیشتر از خودت
ستایشت میکنه
اون چی بود؟
دیدی؟ خندیدی
تو واقعا خواننده داغونی هستی
هی
یی یونگ
بله
...یه چیزی هست
که هیچ وقت نشد بهت بگم
ولی فکر کنم حالا دیگه باید بهت بگم
چیزی باید بهم بگی؟
چیه؟
کی اونجاست؟
تو کی هستی؟
چرا اینکارو با ما میکنی؟
کی هستی؟
خواهش میکنم نزدیکم نیا
!یی یونگ
کی هستی؟
یی یونگ
نیا نزدیکم نشو
!نیا نزدیکم نیا
!گمشو برو نیا نزدیکم
ببخشید تو رو خدا نیا نزدیکم
یی یونگ
(ماسترو نام)
طوری تا خونه ت دویدم که دیگه جون نموند واسم
جلو خونه تم دارم میمیرم
اول بگو اون روز چی دیدی
چی دیدی؟ چرا درباره اتفاقی که افتاد کنجکاوی؟
با ایان سر و سری داشتی؟
...نکنه
کسی رو دیدی که نباید میدیدی؟ کی بود؟
اگه بهت بگم چی بهم میرسه؟
هرچی میخوای بهم بگو
نام جو وان
میخوام از ارکستر اخراج شه
این چیزیه که میخوای؟- بله-
فکر کنم این کار از دستت برمیاد
...اون شب ماشینایی که میرفتن سمت خونه پرفسور سونگ
برای مهمونی بعد کار، همشون پر بودن
منم چون نمیخواستم برم مهمونی اومدم بیرون تاکسی بگیرم
یی یونگ هم چون ماشین نداشت میخواست تاکسی بگیره
و کیم ایان جلوش نگه داشت
و بعد؟
یی یونگ سوار ماشین شد
...و
به ماشین دیگه رفت دنبالشون
ماشین کی بود؟
ماشین نام جو وان
همه راهو تا اینجا دویدی؟
گفتم که این کارو میکنم
من سوار دوچرخه بودم
ولی نصف راهو دویدم تا اینجا
دارم میمیرم. نباید چله تابستون اینکارو میکردم
پ چی، خدا رو شکر که تبخیر نشدی
دو روز شده؟
خوبه که اینطوری بیرون میبینمت
(آقای صدا نکره)
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و دانلود سریع تر زیرنویس در کانال های ما عضو شوید @DingoSub @moonriverteam_sns
[ میخوام آهنگتو بشنوم] کار مشترک تیم مون ریور و دینگو
نمیتونم باهات باشم
هروقت منو ببینی یاد داداشت میفتی
و منم موقع دیدنت یاد کیم ایانی که از دنیا رفته میفتم
ویولن زدن تو ارکستر رویاته؟
الان نه. من یه رهبر جدید میخوام
مطمئنم میدونی این چاقوی کیه
واقعا این چاقو رو یادت نمیاد؟
تو ایان رو کشتی؟
یه لحظه بمون لطفا
یه ذره صبر کنین، الان کارم تموم میشه
هی کی اونجاست؟
دوباره همدیگه رو دیدیم خانم هونگ، خیلی وقته همو ندیدیم نه؟
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و دانلود سریع تر زیرنویس در کانال های ما عضو شوید @DingoSub @moonriverteam_sns